今回は、このラテン語について解説しましょう。

出典は『新約聖書』の「ヨハネによる福音書」で、原文はギリシア語で書かれています。

Petite et と来ると、ここまではフランス語と同じなのですが、フランス語なら、後にもう一つ女性単数形の形容詞が来て、次に女性単数名詞が来るのが自然ですね。

これはラテン語で、命令文＋et＋未来形になっています。

中学校の英語で習う、「〜しなさい、そうすれば…でしょう」の意味になります。

petiteはpeto, ere「捜し求める」という動詞の二人称複数への命令形。

accipietisはaccipio,ere「受け取る」の二人称複数主語の未来形です。

共に第三活用の動詞ですね。

「求めなさい、そうすれば、受け取るでしょう」という意味です。

「与えられん」と訳されたりもしますが、受動態ではありません。

因みに、

仏訳　Cherchez et vous trouverez.

英訳　Ask, and it shall be given you.　［直訳は、Ask, and you shall receive.］

こう見てみると、「与えられん」という受け身の意味は、英語を和訳したもののようです。